G
grafh
Gast
AW: Die Enttäuschung: Zelda TP
Och man, dass wäre so schön gewesen wenn Midna " I love you" gesagt hätte, dann hätte sich meine Hoffnung erfüllt, dann hätte ich bestimmt geheult
Ich denke aber, obwohl Midna
, taucht sie noch einmal im nöchsten Zelda auf, dass wäre geil
gruß grafh
Phantomganon am 08.01.2007 18:52 schrieb:Midna´s Abschied:
dt.: "Link, man....... sieht sich!"
engl.: "Link, I......... see you later!"
Da ich als alter Interpretator die Liebe von Midna zu Link im Spiel entdeckt zu haben glaube, stärkt das englische Pendant meine Idee. Man könnte denken, dass nach dem "Link, I..." ein "... love you" kommen könnte, Midna es sich aber - zum Wohl von Link und im Angesicht ihrer eigenen Minderwertigkeitskomplexe gegenüber Zelda, die sie für passender für Link hält, da sie die "bessere" Prinzesin ist - anders überlegt, ihre eigenen Interessen hintanstellt und ein "... see you later" daraus macht (-->Träne (!) zerstört den Spiegel!). Das deutsche lässt einen solchen Schluss nicht zu
Och man, dass wäre so schön gewesen wenn Midna " I love you" gesagt hätte, dann hätte sich meine Hoffnung erfüllt, dann hätte ich bestimmt geheult
Ich denke aber, obwohl Midna
den Spiegel zerstört hat
gruß grafh