Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Fast&Furious heißt im deutschen auch offiziell so, heißt aber nicht dass wir den Schwachsinn übernehmen müssen
Zumal auch die deutsche Version den original Schriftzug trägt wenn man es in der Originalsprache zockt ^^
Fast&Furious heißt im deutschen auch offiziell so, heißt aber nicht dass wir den Schwachsinn übernehmen müssen
Zumal auch die deutsche Version den original Schriftzug trägt wenn man es in der Originalsprache zockt ^^
Schon klar, aber ich lese in dt. Film-Foren auch selten "Die Hard" sondern eher "Stirb Langsam" Mir soll's recht sein, von mir aus könnten wir als Foren-Sprache auch englisch einführen
[x] dafür
[ ] dagegen
[ ] Dualsystem
LOX-TT am 17.06.2009 22:51 schrieb:
Sicher?
Hab schon in diversen Heften ne Vorschau zu Uncharted 2 - Unter Dieben gelesen
Ja, weil viele Magazine einen auf cool machen und sich denken, der zweite Teil wird auch wieder einen deutschen Untertitel tragen Offiziell hieß es aber noch nirgends was von "Unter Dieben". Frag mal die Sony PR-Abteilung
Fast&Furious heißt im deutschen auch offiziell so, heißt aber nicht dass wir den Schwachsinn übernehmen müssen
Zumal auch die deutsche Version den original Schriftzug trägt wenn man es in der Originalsprache zockt ^^
Schon klar, aber ich lese in dt. Film-Foren auch selten "Die Hard" sondern eher "Stirb Langsam" Mir soll's recht sein, von mir aus könnten wir als Foren-Sprache auch englisch einführen
[x] dafür
[ ] dagegen
[ ] Dualsystem
LOX-TT am 17.06.2009 22:51 schrieb:
Sicher?
Hab schon in diversen Heften ne Vorschau zu Uncharted 2 - Unter Dieben gelesen
Ja, weil viele Magazine einen auf cool machen und sich denken, der zweite Teil wird auch wieder einen deutschen Untertitel tragen Offiziell hieß es aber noch nirgends was von "Unter Dieben". Frag mal die Sony PR-Abteilung
oh hier hoffe ich es kommt so, damit wir überall Unter Dieben lesen können
offizieller Uncharted 2 Themesong zum Deutschland-Release:
http://www.youtube.com/watch?v=05WzVPmRZe8
und @Stirb Langsam: Das liegt imo vor allem an dem Alter dieser Serien. Damals kannte keiner die Filme unter Die Hard, da gab es keine Internationalen Medien usw.
Gerade bei Filmen gibt es ja absurde Formen, z.B. die Änderungen von englischen Titeln in... englische Titel
da wird man total verwirrt wenn man in Ausland-Shops was sucht
Es ist ja jetzt auch nicht nötig für das Forum englisch-only einzuführen, bei Spielen sind Tite/untertiteln Anpassungen eher selten.
Mir gehts auch primär darum, dass es doof klingt und man die falsche Sprache eingestellt hat wenn man "Schicksal" lesen kann ^^
und @Stirb Langsam: Das liegt imo vor allem an dem Alter dieser Serien. Damals kannte keiner die Filme unter Die Hard, da gab es keine Internationalen Medien usw.
Gerade bei Filmen gibt es ja absurde Formen, z.B. die Änderungen von englischen Titeln in... englische Titel
da wird man total verwirrt wenn man in Ausland-Shops was sucht
Jaja, Ausreden Aber stimmt schon, besonders diese englisch-in-englisch Änderungen verwirren total. Ist zwar etwas OT, aber sind dafür eigentlich die dt. Verleger verantwortlich? Oder darf da das originale Studio mitentscheiden?
Aber genau deshalb nenne ich lieber die dt. Titel, bei den englischen weiß man dann überhaupt nicht mehr, ob es jetzt der Originaltitel war oder der deutsche englische Titel
Solidus_Dave am 17.06.2009 23:10 schrieb:
Mir gehts auch primär darum, dass es doof klingt und man die falsche Sprache eingestellt hat wenn man "Schicksal" lesen kann ^^
und @Stirb Langsam: Das liegt imo vor allem an dem Alter dieser Serien. Damals kannte keiner die Filme unter Die Hard, da gab es keine Internationalen Medien usw.
Gerade bei Filmen gibt es ja absurde Formen, z.B. die Änderungen von englischen Titeln in... englische Titel
da wird man total verwirrt wenn man in Ausland-Shops was sucht
Jaja, Ausreden Aber stimmt schon, besonders diese englisch-in-englisch Änderungen verwirren total. Ist zwar etwas OT, aber sind dafür eigentlich die dt. Verleger verantwortlich? Oder darf da das originale Studio mitentscheiden?
Aber genau deshalb nenne ich lieber die dt. Titel, bei den englischen weiß man dann überhaupt nicht mehr, ob es jetzt der Originaltitel war oder der deutsche englische Titel
Solidus_Dave am 17.06.2009 23:10 schrieb:
Mir gehts auch primär darum, dass es doof klingt und man die falsche Sprache eingestellt hat wenn man "Schicksal" lesen kann ^^
Ich habe mich überwunden, und es mir a.) wiedergekauft, und b.) nun durchgespielt.
Zum Ende hin (vorallem die Krabbelviecher sind toll ) wurde das Spiel echt genial, die letzten 3 Stunden vergingen echt wie im Flug, und irgendwie hatte ich Uncharted VIEL schwerer in Errinerung.
alles in allem bin ich froh es beendet zu haben, tolles Spiel, nur stört mich rgendwie immernoch der Grafikstil ein wenig, aber ich kann damit leben.
Eher "zu shiny", als wäre plastikfolie über die Gesichter gezogen worden, die nun ordentlich Licht reflektiert. schelcht sieht Uncharted ja definitiv nicht aus, und die Farbintensität der Areale mag ich auch.
Eher "zu shiny", als wäre plastikfolie über die Gesichter gezogen worden, die nun ordentlich Licht reflektiert. schelcht sieht Uncharted ja definitiv nicht aus, und die Farbintensität der Areale mag ich auch.
TV falsch eingestellt? Hm, also mir gefällt das gut. Aber das hängt wohl - wie bei den Umgebungen - damit zusammen, dass man die Optik bewusst farbintensiver gestaltet hat, um der "Hollywood-Realität" näher zu kommen, nicht einem echten Dschungel. Im Gegensatz zur Optik von CoD4 z.B., die bewusst mit weniger Farbe auskommt, war das Ziel also nicht, eine möglichst reale Umgebung zu schaffen (bezieht sich natürlich nur auf die Farbgebung / den optischen Stil).
Ich habe es auf Deutsch und Englisch gezockt und finde die Deutsche-Synchro in dem Fall fast schon besser (zumindest gleichwertig) Deutsche-Synchro ist nicht immer automatisch schlechter und ich zocke eh wenn es das Spiel zulässt auf beiden Sprachen (beim ersten Durchgang auf Deutsch und beim nächsten halt auf Englisch)
Ich habe es auf Deutsch und Englisch gezockt und finde die Deutsche-Synchro in dem Fall fast schon besser (zumindest gleichwertig) Deutsche-Synchro ist nicht immer automatisch schlechter und ich zocke eh wenn es das Spiel zulässt auf beiden Sprachen (beim ersten Durchgang auf Deutsch und beim nächsten halt auf Englisch)
öhm, also ich wüsste kein Beispiel in dem die Original-Synchro eines Films, Spiels usw. schlechter wäre als die Übersetzung inkl. anderer Synchronsprecher.
Mal abgesehen davon dass man eben das Original will und nicht die Interpretation (bei Uncharted ja sogar mit Mini-Zensur wegen den Nazis).
Utopie: Wenn man wirklich nur die besten Sprecher nimmt, die zufällig auch noch ähnlich dem Original klingen sowie sich Mühe gibt jeden Wortwitz zu übertragen, Klangmelodien zu erhaltenen usw. kann man vielleicht so weit qualitativ an das Original heranreichen, dass die meisten es für gut/gleichwertig halten. Selbst dann ist es aber eben nicht das gleiche. Bei Filmen wäre ein Bsp, dass Schauspieler z.B. nun mal eine eigene echte Stimme haben.
Nur wenn schon im Original irgendetwas dahingerotzt (auch beim Text) wurde, könnte die Synchro besser sein. Aber ich weiß kein Beispiel, in dem die eigentlichen Macher sich weniger Mühe gegeben haben als bei die Leute bei der Übersetzung.
Schau dir die Making-Ofs von Uncharted 1 an oder auch neu die beiden Blog-Videos zu Uncharted 2. Da sind auch wirkliche Film/TV Schauspieler dabei die gleichzeitig auch ihre Rolle spielen/Ideen liefern, extra eben für diese Rollen gecastet wurden usw.
Selbst ohne das alles finde ich es sehr befremdlich, wenn man auf einmal andere Stimmen im deutschen hört, obwohl man sich schon an die Trailer etc. gewöhnt hat.
Also kurz: ich hab ja nicht gesagt, dass die deutschen Synchro ist schlecht, aber halt wie üblich weit von dem entfernt was die englische bietet. ^^
Ich habe es auf Deutsch und Englisch gezockt und finde die Deutsche-Synchro in dem Fall fast schon besser (zumindest gleichwertig) Deutsche-Synchro ist nicht immer automatisch schlechter
Dir glaube ich nichts. Du hast auch gesagt das deutsche Prince of Persia ist gut. The good german is a lie!
@Farben
Je mehr Farbe desto besser. Es gibt mittlerweile viel zu viele graue Mäuse. Allerdings ist dieser Shiny-Effekt manchmal wirklich etwas übertrieben. Habs immerhin gegenüber einem Freund verteidigt und behauptet es hätte in der Demo vorher geregnet
Elena ist in Uncharted wirklich MEHR als verbesserungswürdig. Nate ist "okay", Sully kommt gut rüber. Aber Elena hängt die ganze Zeit auf einer Tonhöhe, und wirkt oft einfach ein wenig de-motiviert.
Elena ist in Uncharted wirklich MEHR als verbesserungswürdig. Nate ist "okay", Sully kommt gut rüber. Aber Elena hängt die ganze Zeit auf einer Tonhöhe, und wirkt oft einfach ein wenig de-motiviert.
vor allem wenn man dann die englischen Sprecher sieht bzw. hört:
http://blog.us.playstation.com/2009/06/17/meet-the-women-of-uncharted-2-among-thieves/
Falls sich jemand wundert:
Die blonde (elena) kenn man z.B. aus ER.
die schwarzhaarige (Chloe) aus Stargate.
Beefi am 18.06.2009 18:21 schrieb:
Ich persönlich finde die deutsche Synchro sehr gut. Mit das Beste was ich bis jetzt in deutschsprachigen Videogames gehört habe.
Wie gesagt, bei Uncharted hat Sony auch nicht an den deutschen Sprechern gespart, aber siehe Erklärung von mir weiter oben.
Nur Original ist Legal... oder so ähnlich
gerade bei Uncharted ist es zudem so, dass die neunmalklugen Sprüche von Drake nur im englischen wirklich gut kommen (wie sie oft entstehen erfährt man in den Videos vom blog btw. ^^) und die Nazi-Zensur kommt noch dazu.
Doch, das Spiel heißt offiziell so, auch wenn 
Bist wohl im Topic-Änderungswahn
.gif "%) %)")
.gif "=) =)")
) auf dem deutschen hüpft der so komisch über nen Baumstamm
.gif ":) :)")
