princess-of-hyrule am 22.11.2006 18:45 schrieb:
ich bon voll deiner meinung, was die atmosphäre angeht und ich glaube, das liegt daran, dass akira toriyama bei dieser staffel nicht mehr mitwirkte. einfach nur schade, weil man besseres draus machen hätte können
Naja, als ich mir die japanische Episoden gegeben habe, gabs da auch mehr DragonBall Feeling. Das dumme an der deutschen Version ist, das die sogar viele Fausthiebe einfach wegschneiden und so sind die Fights einfach nur viel zu hektisch und unübersichtlich.
Heute ist es extrem aufgefallen. SSJ4 Goku hat bei manchen Szenen nach einen Schlag immer einen zweiten drauf gesetzt, die wurden aber in der deutschen Version immer rausgeschnitten
Und die Synchro ist auch net so richtig gelungen. Die deutschen Synchronisationssprecher mögen es wohl net öfters mal zu schreien
weil in der Supersaiyajinaffenphase (lol, was für ein Wort) hat er mehr rumgeknurrt als irgendwelche Töne von sich gegeben. In der japanischen Version wird da ununterbrochen geschrieen was wirklich zur atmospähre beiträgt
Noch mal zur verdeutlichung was alles fehlte:
http://www.animedigital.de/index.htm?locus=http://www.animedigital.de/kogoro/GT/Ep35/Ep35.php
Echt frustierend
€DIT: Hier noch mal eine große Szene die rausgeschnitten war: http://www.youtube.com/watch?v=uRgpjIp2T8U
€DIT2: Hier noch mal eine kleine Szene wo man nen kleinen Eindruck vom Geschreie bekommt:
http://www.youtube.com/watch?v=PJP3fduhfFE