DerGuckfuchs am 29.07.2008 14:58 schrieb:
"I Choo-choo-choose you."
Einer von den vielen Witzen, die in der Übersetzung nicht mehr so ganz funktionieren.
In der selben Episode wird mmer wiederder selbe Song im Radio gespielt. Welcher?
Das lied heißt "Monster Mash" von Bobby Pricket & The Crypt Kickers.
WIIcode-DX am 29.07.2008 20:19 schrieb:
Frage: Dank welcher Folge, kam es aufgrund eines Liedes, in den New Orleanes schlecht gemacht wurde zu einem Skandal.
Die Folge heißt "A Streetcar Named Marge". Es ist die zweite Folge der vierten Staffel, in der Marge zusammen mit Ned Flanders in einem Musical mitspielt.
Eines des Lieder ("Oh! Streetcar!") aus dem besagten Musical, beschreibt New Orleans als, ich zietiere:
"[...]
New Orleans!
Home of pirates, drunks an whores
New Orleans!
Tacky, overprized souvenir stores
If you want to go to hell, you should make a trip
To the Sodom and Gomorrah of the Mississip'
New Orleans!
Stinking, rotten, vomiting, vile
New Orleans!
Outrid, brackish, maggotty, foul
New Orleans!
Crummy, lousy, rancid and rank
New Orleans!"
20th Century Fox entschuldigte sich jedoch noch am gleichen / darauf folgenden Tag für die Episode.
Das witzige ist, dass der Blackboard-Gag der nächsten Epsiode ("Homer The Heretic"), die 7 Tage später ausgestrahlt wurde, folgendermaßen lautet:
"I WILL NOT DEFAME NEW ORLEANS"