Bitte helft mir mal kann nicht so gut übersetzten

[bremerboy]

Further to your email we are more than happy to convert these codes but do not currently have access to a German version of the game please can you confirm would you be willing to return your version of the game ?.

Regards

 

[RhYmE]

Further to your email we are more than happy to convert these codes but do not currently have access to a German version of the game please can you confirm would you be willing to return your version of the game ?.

Regards

weiterhin, betreffend ihrer Mail, sind wir mehr als glücklich, diese Codes zu konvertieren - haben allerdings momentan keinen Zugang zu einer deutschen Version des Spiels. Bitte bestätigen Sie, ob sie bereit wären Ihre Version des Spieles zurückzuschicken...


Könnte hier und da nicht ganz passen.. dazu fehlt der Kontext im Einzelnen zwischen dir und dem Mailschreiber... im Groben sollte das aber passen

 

[The_Final]

Further to your email we are more than happy to convert these codes but do not currently have access to a German version of the game please can you confirm would you be willing to return your version of the game ?.

Regards

weiterhin, betreffend ihrer Mail, sind wir mehr als glücklich, diese Codes zu konvertieren - haben allerdings momentan keinen Zugang zu einer deutschen Version des Spiels. Bitte bestätigen Sie, ob sie bereit wären Ihre Version des Spieles zurückzuschicken...


Könnte hier und da nicht ganz passen.. dazu fehlt der Kontext im Einzelnen zwischen dir und dem Mailschreiber... im Groben sollte das aber passen

Kann RhYmE's Übersetzung nur bestätigen (falls dir das was bedeutet)

 

[Solid-Snake14]

Further to your email we are more than happy to convert these codes but do not currently have access to a German version of the game please can you confirm would you be willing to return your version of the game ?.

Regards

weiterhin, betreffend ihrer Mail, sind wir mehr als glücklich, diese Codes zu konvertieren - haben allerdings momentan keinen Zugang zu einer deutschen Version des Spiels. Bitte bestätigen Sie, ob sie bereit wären Ihre Version des Spieles zurückzuschicken...


Könnte hier und da nicht ganz passen.. dazu fehlt der Kontext im Einzelnen zwischen dir und dem Mailschreiber... im Groben sollte das aber passen

Kann RhYmE's Übersetzung nur bestätigen (falls dir das was bedeutet)

ich kann dem auch nur zustimmen

 

[RhYmE]

mich würd vor allen Dingen mal interessieren, ob´s ihm geholfen hat?!