Der Redlichkeits-Wettbewerb, ein kleines Spiel für zwischendurch

[PSYCHOBUBE]

eigentlich wollte ich diesen Thread hier schon früher eröffnen, aber ich vergaß es immer. Habe mir nämlich hier ein kleines Spiel ausgedacht.

Das Spiel basiert auf 2 Sachen: einmal diese lustige Internetseite die zu 99,99% iger Sicherheit Satire ist
und English for Runaways (Fortgeschrittene)

Dieses Spiel ist eigentlich Englisch for Runaways aber anders rum .

Und so geht das Spiel:

einer nimmt ein englischen Begriff oder Namen und übersetzt es wortwörtlich auf Deutsch. die anderen müssen dann raten was es dann bedeutet. Sobald der Begriff erraten wurde, kommt ein neuer Begriff. es dürfen auch mehrere Worte in einem Satz sein.

falls niemand die Antwort findet, kann der Erfinder des Begriffes spoilern.

Ich mach mal den Anfang:


Als ich 11 war, besuchte ich das Rotkehlchen Kaupuzen Museum in Nichtingschinken.

Also zückt eure Wörterbücher (oder benutzt Online-Wörterbuch, wie ihr wollt)

 

[LOX-TT]

das letzte ist Nothingham?

 

[Gumbario]

das letzte ist Nothingham?

Entweder übersetz es ganz, oder lass es bleiben

Antwort: Als ich 11 war, besuchte ich das Robin Hood Museum in Nottingham.

edit: Irgendwie ziemlich anspruchslos, hat jemand noch ne Idee, wie man's schwerer machen kann?

 

[petib]

Joa Bube war im Robin Hood Museum in Nottingham.

 

[LOX-TT]

wusste ja nicht um wieviele Worte es ging

 

[LOX-TT]

edit: Irgendwie ziemlich anspruchslos, hat jemand noch ne Idee, wie man's schwerer machen kann?

ja, ohne googeln aus dem stehgreif (kann man aber nicht kontrolieren)

 

[PSYCHOBUBE]

herzlichen Glückwunsch. Falls es euch zu leicht ist, könnt ihr ja das Wörterbuch weglassen

wer hat die nächste Idee?

 

[LOX-TT]

3x fernes kreischen erwartet mich in 28 Tagen

edit: so ist es besser

 

[Tingle]

3x fernes kreischen erwartet mich in 28 Tagen

edit: so ist es besser

FarCry 3 (wtf, ich hab da jetzt ewig überlegt ), aber gehört der Rest auch noch dazu?

 

[LOX-TT]

FarCry 3 (wtf, ich hab da jetzt ewig überlegt ), aber gehört der Rest auch noch dazu?

nicht zur Übersetzung nein, nur zum Termin. Alles richtig

 

[Tingle]

"Du hast echt Kohlmeisen! Lass mich meinen Hahn zwischen deine Tölpel legen. Und jetzt Schwalbe!"

Ganzen Satz übersetzen

 

[TrinityBlade]

"Du hast echt Kohlmeisen! Lass mich meinen Hahn zwischen deine Tölpel legen. Und jetzt Schwalbe!"

Ganzen Satz übersetzen

You've really got great titmice! Let me put my rooster in between your gannets. And now martin!

Nur Sinn ergibt das irgendwie nicht ...

 

[Tingle]

You've really got great titmice! Let me put my rooster in between your gannets. And now martin!

Nur Sinn ergibt das irgendwie nicht ...

Kohlmeisen haben nen speziellen Namen und für die anderen drei Vögel brauchst du natürlich die alternativen Bezeichnungen. Troll much?

 

[TrinityBlade]

Kohlmeisen haben nen speziellen Namen und für die anderen drei Vögel brauchst du natürlich die alternativen Bezeichnungen.

btw: "great titmouse" für Kohlmeise ist vollkommen korrekt, wenn auch nur im nordamerikanischen Raum gebräuchlich.

Troll much?

Wer hat denn damit angefangen? Unlöblicher Schurke!

 

[Tingle]

Ach sorry, ich hab dein "great" irgendwie total überlesen. Dann mach mal weiter.

 

[TrinityBlade]

Uff, mal was ausdenken...

"Gestern hörte ich ein Lied von Dekan Schwalbe, dessen Titel so ähnlich wie 'Das ist eine Muräne' klang."

 

[PSYCHOBUBE]

You've really got great titmice! Let me put my rooster in between your gannets. And now martin!

Nur Sinn ergibt das irgendwie nicht ...

Schwalbe heisst doch swallow?! Oder gibt es noch ein anderes Wort für Schwalbe

wie lautet die Übersetzung nun? irgendwie habe ich das verpasst.

Warte mal: Heisst es nicht so? : You've got great tits. Let me put my cock between your boobs. And now swallow!

jetzt ergibt mir der Satz ein Sinn

 

[Tingle]

Schwalbe heisst doch swallow?! Oder gibt es noch ein anderes Wort für Schwalbe

wie lautet die Übersetzung nun? irgendwie habe ich das verpasst.

Warte mal: Heisst es nicht so? : You've got great tits. Let me put my cock between your boobs. And now swallow!

jetzt ergibt mir der Satz ein Sinn

Jap, die Version ist eigentlich die, die ich im Kopf hatte, aber Trinitys Post hat schon impliziert, dass er das gewusst hat, von daher... (Aber seine Vogelnamen sind genau so zulässig, von daher war's nicht sachlich falsch)

 

[PSYCHOBUBE]

Jap, die Version ist eigentlich die, die ich im Kopf hatte, aber Trinitys Post hat schon impliziert, dass er das gewusst hat, von daher... (Aber seine Vogelnamen sind genau so zulässig, von daher war's nicht sachlich falsch)

dein satz war echt gut .top: gerade die 2 Möglichkeiten der Übersetzungen.

 

[PSYCHOBUBE]

ich hab ein neuen Satz:

Heute hatte ich fast den ganzen Tag gekühlt