You say: Potato - I say: Pota[y]toe | You say: Tomato - I say: Toma[y]to

[RhYmE]

angelehnt an einen alten Luis Armstrong Song und den formidablen, älteren "Dialekte" Thread (der wirklich geil war), hier eine Art übersichtlicherer Dialekt-Thread:

Ein "Wortgeber" stellt 3 Wörter zur Verfügung (in Hochdeutsch) und Leute aus allen Regionen Deutschlands (der Schweiz, Österreichs und dem deutschsprachigen Luxembourg ) schreiben das dementsprechende Equivalent in ihrem Dialekt dahinter - möglichst mit einer Art Lautschrift, damit man es richtig aussprechen kann...

Bspl.:

Hochdeutsches Wort - gleiches Wort im Dialekt [Lautschrift]

Da der andere Thread recht witzig war (crack, den könnten wa eigentlich in die Hall of Fame stecken?!), hoffe ich im Sommerloch auf einen ähnlichen Erfolg und eine gute Unterhaltung für uns alle!

Hier die ersten 3 Vorgaben:

Mutter, Vater

(die) Arbeit (,Firma)

eine Scheibe Brot (auch mit Belag xyz)

edit: unsere deutschsprachigen Nachbarländer upgedatet

 

[crackout]

crack, den könnten wa eigentlich in die Hall of Fame stecken?!

klar, keine einwände, nur weiß ich nicht wonach ich suchen muss *g*

 

[RhYmE]

danach

http://www.play-zone.de/?menu=0601&s=thread&bid=123&tid=2820136

 

[crackout]

okay, ist drin :3

 

[funfan]

Mutter, Vater >>> mueter, vater

(die) Arbeit (,Firma) >>>d'arbät

eine Scheibe Brot (auch mit Belag xyz) >>>ä schibä brot




Grüsse funfan

 

[crackout]

Augsburg (Schwaben):

Mutter, Vater - 'd muada, da vodda
die Arbeit - 'z gschäfft
eine Scheibe Brot - a scheibn brot

update:

die Jacke: 'd jaggn
die Tasche: 'd Dasch
abends ausgehen (einen drauf machen): saufn gehn
Name für einen Bekloppten/ Verrückten: Siach

 

[petib]

Mutter, Vater - mudder, vadder

die Arbeit - ?

eine Scheibe Brot - stulle

 

[spookyghostface]

Mutter, Vater - mamm, papp
die Arbeit - maloche

eine Scheibe Brot - ne knifte

 

[redbullede]

Österreich / Kärnten / Villach-umgebung

Mutter : Muata
Vater : Vota
Arbeit : De Hock'n
Brot mit Wurst : A Brot mit Wuascht


und für alle nicht-ösis : Brötchen heissen bei uns "Semmel'n" !!!!!!

 

[Mg-4]

Mutter, Vater - Mudde, Vadde

(die) Arbeit - de arbet

Scheibe Brot - a scheibn bruurt mit Marmeload

 

[RhYmE]

Mutter, Vater - Mudde, Vadde

(die) Arbeit - de arbet

Scheibe Brot - a scheibn bruurt mit Marmeload

rofl... ich werd schon wieder angestarrt von meinen Kollegen, weil ich grins wie´n Honigkuchenpferd und die Lacher nicht zurückhalten kann... zu geil wenn man´s nachspricht.

Vllt. könnten alle ihre Beiträge nomma editieren -wenns möglich ist -und schreiben, wo denn so gesprochen wird...

..... de hockn... hr hr hr hr... zu schön

 

[Solid-Snake14]

Mutter, Vater >>> mueter, vater

(die) Arbeit (,Firma) >>>d'arbät

eine Scheibe Brot (auch mit Belag xyz) >>>ä schibä brot




Grüsse funfan

also
Muter Vater-Mudder Vadder
Arbeit-Arbeid
eine scheibe brot- ene scheibe broot
so müsste es eigentlich sein.

 

[otherside]

Mutter, Vater: Muater, Vater
Bei uns sagt man eigentlich nur Mama und Papa

die Arbeit: d` Arbet

eine Scheibe Brot: a Schiba Brot

Mein Dialekt stammt übrigens aus dem Fürstentum Liechtenstein was Rhyme nicht mal erwähnt hat

 

[assman]

Mutter, Vater - Mamm, Papp

Arbeit - Aarbescht [Ärbescht]

Eine Scheibe Brot - Eng Schmier [Eng Schmier, aber das "r" wird nicht ausgesprochen sondern das "e" wird ein wenig länger gezogen]

ach ja, für die die es nicht wissen, das ist Luxemburgisch.

Klingt Komisch, ist aber so!

 

[Rickflairthenurse]

Mutter Vater-'d maam, da babb
Arbeit-- 'd oabad
eine scheibe brot mit leberkäse- a scheim brood mid Lebakaas

 

[ch-gr]

Mutter, Vater: Muater, Vater
Bei uns sagt man eigentlich nur Mama und Papa

die Arbeit: d` Arbet

eine Scheibe Brot: a Schiba Brot

Mein Dialekt stammt übrigens aus dem Fürstentum Liechtenstein was Rhyme nicht mal erwähnt hat

Jo, so tönt es bei uns auch...

 

[FlyingBock]

Bin ja Berliner:

Mutter, Vater: Alte, Alter

(die) Arbeit (,Firma): Arbeit? Wo jibts denn sowatt noch? Sonst würdick ja nich studieren, sondern schon ne Lehre machn

eine Scheibe Brot: Eindeutich STULLE!

 

[RhYmE]

ok, ich sprech den Dialekt nich aber ältere Leute in meiner Stadt sprechen ungefähr so:

Mutter, Vater: minge Modda, ming Vadda

(die) Arbeit (,Firma): de aarbiet (Pütt, sacht nen Kumpel ausm Ruhrpott immer )

eine Scheibe Brot: mh.. da fällt mir immo nix zu ein leider.. "nen Remmel" evtl.

 

[RhYmE]

ok, Zeit für ein paar neue Wörter....

die Jacke: de Jopp

die Tasche: de Täsch

abends ausgehen (einen drauf machen): uff jück jonn

Name für einen Bekloppten/ Verrückten: Ne Jäck

fließt viel Kölsch mit ein bei uns

 

[Solon25]

Mutter: minge Modda

Da sagt die Akademie för uns Kölsch Sproch aber was anderes Man beachte die Suchwortmaschine Deutsch --> Kölsch *g*