AW:
Mir kommt's jedesmal hoch, wenn ich den deutschen Titel von dem Film seh.
Warum nicht, wenn man ihn schon übersetzen muss, eine 1:1-Übernahme machen und das Ganze "Die Rache des Gefallenen" nennen?
Nur, weil "Gefallener" im Deutschen zwei Bedeutungen hat?
Das hier passt wieder super in die Sequel-Klischee-Titel-Schublade, zusammen mit "Die Rückkehr", "Die Auferstehung" und "Reloaded"