Administrator
Administrator
Jetzt ist Ihre Meinung gefragt: Hier können Sie Ihren Kommentar zum Artikel veröffentlichen und mit anderen Lesern darüber diskutieren.
News - VGZ: VGZ-Frühstücksclub: Das sind die Top 4 der skurrilsten Übersetzungen
- Ersteller Administrator
- Erstellt am
Ich sag da nur: Ace-Creek Veryold
....
nee, is genehmigt. Wir hauen uns auch noch hin und wieder einen "English for Runaways" um die Ohren.
Meine persönlichen Lieblinge:
Circle Sex =
Heaven,Ass And Thread =
I am not very beghosted =
It´s me sausage =
Troughholdingmoney =
und zu guter Letzt:
I only understand Railroad Station =
(=Asbach Uralt)
nee, is genehmigt. Wir hauen uns auch noch hin und wieder einen "English for Runaways" um die Ohren.
Meine persönlichen Lieblinge:
Circle Sex =
Kreisverkehr
Himmel, Arsch und Zwirn
Ich bin nicht sehr begeistert
Es ist mir Wurst
Durchhaltevermögen
und zu guter Letzt:
I only understand Railroad Station =
Ich versteh nur Bahnhof
Tendou-kun
Bekanntes Gesicht
Hier ist eine lustige ansammlung die ich gefunden habe:
After-Beat-Factory - Nachschlagewerk
After-Help-Pupil - Nachhilfeschüler
All Start Is Heavy - Aller Anfang ist schwer
Animal-Circle-Sign - Tierkreiszeichen
Appartment-A-Go-Go - Wohnmobil
Apple-Holder-Number - BH-Größe
At the Apple of Nature - Am Busen der Natur
Beer-Cap - Bierdeckel
Bell-Chair - Glockenstuhl
Better-Knower - Besserwisser
Blackwood Cherrycake - Schwarzwälder Kirschtorte
Blowing-Chappel - Blaskapelle
Boss-Of-The-Pubs - Wirtschaftsminister
Bottle-Train - Flaschenzug
Bull-Eye - Das Auge des Gesetzes
Chair-Walk - Stuhlgang
Chicken-Eye - Hühnerauge
Circle-Hall - Kreissaal
Circle-Sex - Kreisverkehr
Clever-Mountains - Schlauberger
Closed-Holder - Zuhälter
Company-Cable - Firmenleitung
Country-Peace-Break - Landfriedensbruch
Country-Wheel-Office - Landratsamt
Cry-Test - Weinprobe
Darling-Color - Lieblingsfarbe
Daughter-Society - Tochtergesellschaft
Dinner-For-One - Einheitsfraß
Down-Beat - Niederschlag
Dust-Bell - Dunstglocke
Everything Dead Trouser - Alles tote Hose
Everything For The Cat - Alles für die Katz
Falling-Umbrella-Jumper - Fallschirmspringer
Far-Looking-Tower - Fernsehturm
Fire-Bubble - Brandblase
Flipping-Weeks - Flitterwochen
Flower-Power - Blumendünger
Flying-Harbour - Flughafen
Ghost-Driver - Geisterfahrer
Give Someone A Running-Passport - Jemandem den Laufpass geben
Green-Investment - Grünanlage
He Is Better Than His Cry - Er ist besser als sein Ruf
Head-Meal - Hauptgericht
Head-Off-Taker - Hauptabnehmer
Head-Stone-Strip - Kopfsteinpflaster
Heaven, Ass and Thread - Himmel, Arsch und Zwirn
Hold The Air On! - Halt die Luft an!
Horror-Screw - Schreckschraube
I Believe Me Kicks A Horse - Ich glaube mich tritt ein Pferd
I Break Together - Ich brech' zusammen
I Go On The Tooth-Flesh - Ich geh' auf dem Zahnfleisch
I Jump In Three Corner - Ich spring' im Dreieck
I Only Understand Railroad Station - Ich versteh' nur Bahnhof
I Think My Pig Whistles - Ich glaub' mein Schwein pfeift
I Was Equal Fire And Flame - Ich war gleich Feuer und Flamme
It Is Me Sausage - Es ist mir Wurst
It Knocks Me Out The Socks - Es haut mich aus den Socken
Jesus makes A Trip To Heaven - Christi Himmelfahrt
Jumping-Company - Turnverein
Kick-Sex - Stoßverkehr
Lamp-Fever - Lampenfieber
Letter-Sex - Briefverkehr
Lies Have Short Legs - Lügen haben kurze Beine
Little Border-Sex - Der kleine Grenzverkehr
Living-Middle-Business - Lebensmittelgeschäft
Lucky-Mushroom - Glückspilz
Me Falls A Stone from Heart - Mir fällt ein Stein vom Herzen
Me Goes A Light Open - Mir geht ein Licht auf
Military-Folding-Trouser - Bundfaltenhose
Mule-Bridge - Eselsbrücke
My Dear Mister Singing-Club! - Mein lieber Herr Gesangsverein!
My Oldie Was A Jogging-Man - Mein Vater war ein Wandersmann
Newspaper-Duck - Zeitungsente
Night-Shadow-Plant - Nachtschattengewächs
Nine-Time-Clever - 9-Mal-Kluge
Nose-Leg-Break - Nasenbeinbruch
One-Feeling-Money - Einfühlungsvermögen
One-River-Rich - Einflussreich
Page-Jump - Seitensprung
People-Car-Factory - Volkswagenwerk
Picture-Pipeline - Bildröhre
Picture-Umbrella - Bildschirm
Pig-Strong - Saustark
Playboys-Train - Spielmannszug
Poor-Tits - Armbrust
Power-Soup - Kraftbrühe
Pub-Part - Lokalteil
Quick-Sex-Road - Schnellverkehrsstrasse
Radio-Stripe-Car - Funkstreifenwagen
Sea-Young-Woman - Meerjungfrau
Second-Hand-Birthday - Wiedergeburt
Sex-Club - Verkehrsverein
Shame You What - Schäm' Dich was
Shit-Fork - Mistgabel
Silver-Look - Silberblick
Skin Off - Haut ab
Sleep-On-Train - Schlafanzug
Slipper-Hero - Pantoffelheld
So A Piggery - So eine Sauerei
Spotlight-Fever - Lampenfieber
Square-Slipper - Quadratlatschen
Stress-Tester - Spannungsprüfer
Strong-River - Starkstrom
Take Yourself In Eight! - Nimm Dich in Acht!
Thanks For The After-Question - Danke für die Nachfrage
The Motive Holies The Middle - Der Zweck heiligt die Mittel
This Is My Darling-Color - Das ist meine Lieblingsfarbe
Through-Running-Warmer - Durchlauferhitzer
To Become Air - Sich in Luft auflösen
To Bird - Vögeln
To Come In Devils Kitchen - In Teufels Küche kommen
To Come On The Dog - Auf den Hund kommen
To Fall Inside - Reinfallen
To Furniture Someone - Jemanden aufmöbeln
To Go Strange - Fremdgehen
To Lay Someone Around - Jemanden umlegen
To Sit-After - Nachsitzen
Tomorrow-Country - Morgenland
Top-Of-Finger-Feeling - Fingerspitzengefühl
Train-Birds - Zugvögel
Tree-College - Baumschule
Troughholdingmoney - Durchhaltevermögen
Umbrella-Power - Schirmherrschaft
Underlookingship - Unterseeboot
Undertaker - Unternehmer
Wall-Little-Flower - Mauerblümchen
Water Cock - Wasserhahn
You Are Going Me On The Alarm-Clock - Du gehst mir auf den Wecker
You Are Going Me On The Cookie - Du gehst mir auf den Keks
You Can Me One Time - Du kannst mich mal
You Have A Jump In The Dish - Du hast 'nen Sprung in der Schüssel
Your English Is Under All Pig - Dein Englisch ist unter aller Sau
You're On The Wood-Way - Du bist auf dem Holzweg
After-Beat-Factory - Nachschlagewerk
After-Help-Pupil - Nachhilfeschüler
All Start Is Heavy - Aller Anfang ist schwer
Animal-Circle-Sign - Tierkreiszeichen
Appartment-A-Go-Go - Wohnmobil
Apple-Holder-Number - BH-Größe
At the Apple of Nature - Am Busen der Natur
Beer-Cap - Bierdeckel
Bell-Chair - Glockenstuhl
Better-Knower - Besserwisser
Blackwood Cherrycake - Schwarzwälder Kirschtorte
Blowing-Chappel - Blaskapelle
Boss-Of-The-Pubs - Wirtschaftsminister
Bottle-Train - Flaschenzug
Bull-Eye - Das Auge des Gesetzes
Chair-Walk - Stuhlgang
Chicken-Eye - Hühnerauge
Circle-Hall - Kreissaal
Circle-Sex - Kreisverkehr
Clever-Mountains - Schlauberger
Closed-Holder - Zuhälter
Company-Cable - Firmenleitung
Country-Peace-Break - Landfriedensbruch
Country-Wheel-Office - Landratsamt
Cry-Test - Weinprobe
Darling-Color - Lieblingsfarbe
Daughter-Society - Tochtergesellschaft
Dinner-For-One - Einheitsfraß
Down-Beat - Niederschlag
Dust-Bell - Dunstglocke
Everything Dead Trouser - Alles tote Hose
Everything For The Cat - Alles für die Katz
Falling-Umbrella-Jumper - Fallschirmspringer
Far-Looking-Tower - Fernsehturm
Fire-Bubble - Brandblase
Flipping-Weeks - Flitterwochen
Flower-Power - Blumendünger
Flying-Harbour - Flughafen
Ghost-Driver - Geisterfahrer
Give Someone A Running-Passport - Jemandem den Laufpass geben
Green-Investment - Grünanlage
He Is Better Than His Cry - Er ist besser als sein Ruf
Head-Meal - Hauptgericht
Head-Off-Taker - Hauptabnehmer
Head-Stone-Strip - Kopfsteinpflaster
Heaven, Ass and Thread - Himmel, Arsch und Zwirn
Hold The Air On! - Halt die Luft an!
Horror-Screw - Schreckschraube
I Believe Me Kicks A Horse - Ich glaube mich tritt ein Pferd
I Break Together - Ich brech' zusammen
I Go On The Tooth-Flesh - Ich geh' auf dem Zahnfleisch
I Jump In Three Corner - Ich spring' im Dreieck
I Only Understand Railroad Station - Ich versteh' nur Bahnhof
I Think My Pig Whistles - Ich glaub' mein Schwein pfeift
I Was Equal Fire And Flame - Ich war gleich Feuer und Flamme
It Is Me Sausage - Es ist mir Wurst
It Knocks Me Out The Socks - Es haut mich aus den Socken
Jesus makes A Trip To Heaven - Christi Himmelfahrt
Jumping-Company - Turnverein
Kick-Sex - Stoßverkehr
Lamp-Fever - Lampenfieber
Letter-Sex - Briefverkehr
Lies Have Short Legs - Lügen haben kurze Beine
Little Border-Sex - Der kleine Grenzverkehr
Living-Middle-Business - Lebensmittelgeschäft
Lucky-Mushroom - Glückspilz
Me Falls A Stone from Heart - Mir fällt ein Stein vom Herzen
Me Goes A Light Open - Mir geht ein Licht auf
Military-Folding-Trouser - Bundfaltenhose
Mule-Bridge - Eselsbrücke
My Dear Mister Singing-Club! - Mein lieber Herr Gesangsverein!
My Oldie Was A Jogging-Man - Mein Vater war ein Wandersmann
Newspaper-Duck - Zeitungsente
Night-Shadow-Plant - Nachtschattengewächs
Nine-Time-Clever - 9-Mal-Kluge
Nose-Leg-Break - Nasenbeinbruch
One-Feeling-Money - Einfühlungsvermögen
One-River-Rich - Einflussreich
Page-Jump - Seitensprung
People-Car-Factory - Volkswagenwerk
Picture-Pipeline - Bildröhre
Picture-Umbrella - Bildschirm
Pig-Strong - Saustark
Playboys-Train - Spielmannszug
Poor-Tits - Armbrust
Power-Soup - Kraftbrühe
Pub-Part - Lokalteil
Quick-Sex-Road - Schnellverkehrsstrasse
Radio-Stripe-Car - Funkstreifenwagen
Sea-Young-Woman - Meerjungfrau
Second-Hand-Birthday - Wiedergeburt
Sex-Club - Verkehrsverein
Shame You What - Schäm' Dich was
Shit-Fork - Mistgabel
Silver-Look - Silberblick
Skin Off - Haut ab
Sleep-On-Train - Schlafanzug
Slipper-Hero - Pantoffelheld
So A Piggery - So eine Sauerei
Spotlight-Fever - Lampenfieber
Square-Slipper - Quadratlatschen
Stress-Tester - Spannungsprüfer
Strong-River - Starkstrom
Take Yourself In Eight! - Nimm Dich in Acht!
Thanks For The After-Question - Danke für die Nachfrage
The Motive Holies The Middle - Der Zweck heiligt die Mittel
This Is My Darling-Color - Das ist meine Lieblingsfarbe
Through-Running-Warmer - Durchlauferhitzer
To Become Air - Sich in Luft auflösen
To Bird - Vögeln
To Come In Devils Kitchen - In Teufels Küche kommen
To Come On The Dog - Auf den Hund kommen
To Fall Inside - Reinfallen
To Furniture Someone - Jemanden aufmöbeln
To Go Strange - Fremdgehen
To Lay Someone Around - Jemanden umlegen
To Sit-After - Nachsitzen
Tomorrow-Country - Morgenland
Top-Of-Finger-Feeling - Fingerspitzengefühl
Train-Birds - Zugvögel
Tree-College - Baumschule
Troughholdingmoney - Durchhaltevermögen
Umbrella-Power - Schirmherrschaft
Underlookingship - Unterseeboot
Undertaker - Unternehmer
Wall-Little-Flower - Mauerblümchen
Water Cock - Wasserhahn
You Are Going Me On The Alarm-Clock - Du gehst mir auf den Wecker
You Are Going Me On The Cookie - Du gehst mir auf den Keks
You Can Me One Time - Du kannst mich mal
You Have A Jump In The Dish - Du hast 'nen Sprung in der Schüssel
Your English Is Under All Pig - Dein Englisch ist unter aller Sau
You're On The Wood-Way - Du bist auf dem Holzweg
kl0b0ld
Bekanntes Gesicht
Wie sagte doch der ehemalige Bundespräsident Lübcke zur Queen:
"We Germany are heavy on wire....just now it goes loose...!"
Damit wollte er sie darauf hinweisen, dass das Theaterstück, dass sie zusammen besuchten, gleich beginne.
Daraufhin machte sich entweder Der Stern oder Der Spiegel über ihn lustig mit einem Artikel, in dem so Sachen standen wie:
"It was a very nice train of him."
and bye (und tschüß)
"We Germany are heavy on wire....just now it goes loose...!"
Damit wollte er sie darauf hinweisen, dass das Theaterstück, dass sie zusammen besuchten, gleich beginne.
Daraufhin machte sich entweder Der Stern oder Der Spiegel über ihn lustig mit einem Artikel, in dem so Sachen standen wie:
"It was a very nice train of him."
and bye (und tschüß)
up-metaled-ass
Bekanntes Gesicht
Mein ehemaliger alt-griechisch-Lehrer hat auch solche Sprüche rausgehauen.
It's not to fass. - Es ist nicht zu fassen.
Look in the book, otherwise you see it not. - Schau ins Buch, sonst siehst du es nicht.
Look in the book, otherwise goes it's in the trousers. - Schau ins Buch, sonst geht's in die Hose.
That comes overhead not in question. - Das kommz überhaupt nicht in Frage.
It's not to fass. - Es ist nicht zu fassen.
Look in the book, otherwise you see it not. - Schau ins Buch, sonst siehst du es nicht.
Look in the book, otherwise goes it's in the trousers. - Schau ins Buch, sonst geht's in die Hose.
That comes overhead not in question. - Das kommz überhaupt nicht in Frage.
.gif "%) %)")
