News - VGZ: VGZ-Frühstücksclub CLASSIC: Das sind die Top 4 der skurrilsten Übersetzungen

[Administrator]

Jetzt ist Ihre Meinung gefragt: Hier können Sie Ihren Kommentar zum Artikel veröffentlichen und mit anderen Lesern darüber diskutieren.

 

[ChristophKraus]

I wish you a delicious early piece!

 

[Tendou-kun]

Ich kenne auch ein paar gute Übersetzungen.

Undertaker - Der Unternehmer
The Closedholder - Der Zuhälter
The Picture-Umbrella - Der Bildschirm
To Lay Someone Around - Jemanden Umlegen
The Nose-Leg-Break - Der Nasenbeinbruch
The Flying Harbour - Der Flughafen
The Falling Umbrella Jumper - Der Fallschirmspringer

 

[Hiroshi]

In one's birthday suit
Well, blow me!

Übersetzungen darf man sich selbst überlegen.

 

[mukluk3]

Holla the forestfary, i think my pig is whistleling.
you want to bend me a bear over or what, you will live you blue miracle my dear

 

[ChaosQu33n]

Ich find ja das Wort "powerhungry" für machthungrig cool... Steht sogar im Englischwörterbuch, ich glaub jeder Engländer lacht sich schlapp wenn sie das hören

 

[NeoRoy]

Das beste sind ja noch immer redewendungen:
Da bist du auf dem Holzweg: There are you on the woodway
Ich werf ein Auge auf dich : I throw an eye at you
etc.

 

[PlunderDennis]

Youth Mr. Mountain => Bitte wörtlich übersetzen!
oder
Leute, die become im Sinne von bekommen verwenden:
When do I become the meat?