warum ist manchen Leuten englische Sprachausgabe eigendlich so wichtig?
Wir leben hier in Deutschland! da erwarte ich auch ne deutsche Sprachausgabe. Es hört sich immer so negativ an, wenn man in einem Test liest, das Spiel unterstützt "nur" deutsche Sprachausgabe.
Man ey, zieht doch nach Amerika wenn´s euch nicht passt.
Liegt vielleicht daran, dass das Original grundsätzlich einen höheren Wert hat, als die Synchro. (Gleiches gilt natürlich auch, wenn das Original japanisch oder irgend eine andere Sprache ist)
Aus dem einfachen Grund, weil
das die Version ist, die den "Schöpfern" des Werkes (ob Spiel, Film oder sonstwas) vorgeschwebt ist, als sie dachten "Das soll so und so wirken, das will ich so und so rüberbringen, das soll den und den Eindruck erwecken."
Alles, was danach kommt, ist - zumindest in meinen Augen - Rumgepfusche am Ursprungsprodukt und Beeinflussung der "Autorintention".
Und dabei ist es völlig egal, ob die Synchro gut gemacht ist oder nicht, es ist und bleibt ein anderes Erlebnis, als das, was beim Entstehen des Werkes beabsichtigt war.
Noch dazu ist die deutsche (zumindest bei den Spielen, die ich kenn) meistens peinlich, weil emotionslos und offensichtlich 08/15.