Informieren hilft manchmal weiter, statt einfach nur fehlerhaft zu übersetzen.
Mal ganz davon abgesehen, dass das IMO keine eigene News wert ist, ist das nicht korrekt.
Die Waffe befindet sich in dem Geschäft namens "Die Geheimniskiste" und man bekommt diese nur gegen einen "Reinen Erfahrungstrank" eingetauscht, nicht gegen Erfahrung generell.
Edit: Übrigens ist es nur eine einzelne Insel - ergo: DIE Astloch-Insel.