Ich denke nicht, daß der Name recht viel Einfluß auf die Verkaufszahlen genommen hat bzw.noch nehmen wird.
Für die Gruppe, die das Gamerhobby haben, wird der Name nicht so wichtig sein, die befassen sich rein mit der Hardware der Konsole selbst und konzentrieren sich auf das Spieleangebot und entscheiden dann zwecks Kauf.
Die Anderen, denen wird der Name auch nicht so arg wichtig sein, die werden sich da mal eine Konsole kaufen, ohne groß zu überlegen und machen sich da vorher nicht genau schlau über diese.
Für mich liegt es eher am Gamepad, aber da kann man nur spekulieren, den genauen Grund wird man wohl nicht erfahren, weder Nintendo noch wir.
Und jeder Hersteller von Spielekonsolen hatte schon solche Flauten bei den Verkäufen und das wird auch weiter so sein.
Ist ja in anderen Bereichen auch so.